Adela Noriega

Jedna od najvecih zvezda Meksickih sapunica.
 
HomePortalCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Imam prijedlog!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Imam prijedlog!   Sun Nov 20, 2011 7:45 am

Moja frendica (independiente sa foruma univision) je španjolka i priznala mi je da ne razumije ništa na ovom forumu haha Pa sam mislila da bi bilo korisno ove naslove prevesti na engleski!

Predstavite se - Present yourself
Informacije - Information
Komentari i diskusije - Commentary and discussions
Novosti - News
Biografija - Biography
Mala crtačka radionica - Little drawing workshop


i npr. Amor Real:
Banners
Promotional photographs
Low resolution photos
Scans


Što kažeš? Ja ti mogu pomoći sa prijevodom sunny
Back to top Go down
View user profile
DUNJA
Admin


Broj poruka : 15508
Datum upisa : 2011-04-14
Godina : 30
Lokacija : Beograd

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Mon Nov 21, 2011 12:22 am

Hvala puno, nemam problema sa prevodom, bice odradjeno, imam samo malo problema sto to nije ni malo jednostavno, zahteva malo vise vremena, imala sam to vec u planu, kazi prijateljici da ce se desiti to ovih dana. Znas, kada sam pravila forum, prvi put sam sama bukvalno sela to da uradim i te neke finese su ostale jos uvek nedovrsene. Dajte mi samo malo vremena.Mada, ja ne kapiram, zasto se ljudi ne snadju pored google translate-a, ja sam bez engleskog provalila i na Bugarske i na Ruske i na Italijanske forume, tamo nemas ni E od Engleskog....
Back to top Go down
View user profile http://adelanoriega.serbianforum.info
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Mon Nov 21, 2011 7:20 am

E cool! Komplicirano je to sa google trans., ljudi se obeshrabre i odustanu... Ako hoćeš mogu ti sve prevesti! Very Happy


Last edited by anabella on Mon Nov 21, 2011 8:04 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
DUNJA
Admin


Broj poruka : 15508
Datum upisa : 2011-04-14
Godina : 30
Lokacija : Beograd

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Mon Nov 21, 2011 8:01 am

Hvala ti jos jednom, ali ne misilim na komplikacije vezane za prevod, vec za podesavanje i unosenje toga, to je vec totalno drugi problem, zahtevno mi je i naporno, bas moram da budem raspolozena da bih to odradila, danas ne, ali neki drugi dan sigurno mozete ocekivati od mene to.
Back to top Go down
View user profile http://adelanoriega.serbianforum.info
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Mon Nov 21, 2011 8:05 am

Hvala Smile
Back to top Go down
View user profile
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Wed Nov 23, 2011 12:30 pm

Ej! Pošto smo Nermina i ja tvoje male pomagačice na forumu haha odlučila sam dovršiti ove prijevode do kraja Wink

Forum Rules & Guidelines

(moram priznati da ne kužim ovu temu... jesu to vijesti ili šta? Mislim da bi trebala izbrisati ove dosadašnje informacije od tamo i prebaciti ih u info, a tu reći par rečenica o pravilima foruma, kodeksu ponašanja i to)

Present yourself


Informations

Adela Fans

Become a member (mogu ja otvoriti tu temu unutra za strane posjetitelje ovog foruma pošto već postoji tema 'postani član' za govornike sličnog jezika ovog podneblja)

Commentary & discussions

Filmography

News

Biography


i sad ovi naslovi...

npr. Fuego en la sangre
*Snapshot
*Banners
*Scans
*Promotional photos ili High resoluton photos
*Low resolution photos

Mislim da nema potrebe da stavljaš naslov serije ispred banners ili scans, kuži se o čemu se radi Very Happy

i sad nakon svih ovih naslova nastavljamo...

Adela's private photo gallery


Little drawing workshop


Movies

Series

Telenovelas

Actors

Actresses


Sports


E btw, šta ne bi bilo bolje da staviš sve ove nagrade pod 'Adela's Awards'? Nekako su mi nepotrebni ovi naslovi tipa '1999 Best leading actress El privilegio de amar Winner' i da baš svaki ima svoju zasebnu temu...


Last edited by anabella on Wed Nov 23, 2011 2:29 pm; edited 2 times in total
Back to top Go down
View user profile
DUNJA
Admin


Broj poruka : 15508
Datum upisa : 2011-04-14
Godina : 30
Lokacija : Beograd

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Wed Nov 23, 2011 1:54 pm

Ovako mi sve izgleda preglednije, i jasnije je, bas zbog problema sa jezikom, i ako sam stavila engleski to mnogima nije od pomoci, jer ni njega ne znaju. Ne znam sta da radim sto se toga tice..... Zaista sam u dilemi, mada kada te nesto interesuje zaista, ti i saznas kako to funkcionise, ja sam upala na 50 foruma bez grama Engleskog i maternjeg jezika, pa sam se snasla, iskreno, mislim da mnogi nisu mogli pronaci fotografije i scanove bas iz lenjosti. I ako ti ne prevede do kraja u potpunosti tacno, sustinu mozes izvesti sam.
Back to top Go down
View user profile http://adelanoriega.serbianforum.info
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Wed Nov 23, 2011 2:20 pm

Da, ali je pregledno i jasno samo onima koji znaju jezik... Čini mi se da 90% populacije razumije engleski pa bi bilo lijepo kad bi olakšala ljudima... Unutar teme 'Commentary and....' svejedno možemo nastaviti pisati na srpskom, hrvatskom, bosanskom... Mislim da zbog ovoga na forumu ne sudjeluju posjetioci... Treba pokazati malo dobre volje Very Happy
Back to top Go down
View user profile
DUNJA
Admin


Broj poruka : 15508
Datum upisa : 2011-04-14
Godina : 30
Lokacija : Beograd

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Thu Nov 24, 2011 12:42 am

Kazem ti da nije to u pitanju, bila sam na Bugarskim, Ruskim forumima, cak i Poljskim...... NIko ne pise nista na Engleskom, imaju po 3000 clanova, cesto i vise, nije problem to da uradim, rekla sam ti da ce biti ucinjeno, ali mislim da nece biti efektivno, na kraju krajeva, registracija je na Engleskom jeziku, mnogima nije ni to pomoglo, pa se nisu registrovali, morala sam da im prevodim na Spanski, jer su mi trazili na univision forumu, sto se same teme tice, nacrtano im je, ali bukvalno, svaka tema ima slicicu i to se ne menja, bar po njoj mogu da se orijentisu za sve naredne periode, to ne planiram da menjam, zato mislim da cemo I KADA PORADIM NA TVOM PREDLOGU BITI U PROBLEMU. Mnogi i znaju Engleski, a li ne zele da ga govore. Smile
Back to top Go down
View user profile http://adelanoriega.serbianforum.info
anabella



Broj poruka : 88
Datum upisa : 2011-06-30
Lokacija : Zagreb

PostSubject: Re: Imam prijedlog!   Thu Nov 24, 2011 6:34 am

Ma ok, sviđa mi ovo što si napravila Smile Tnx!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Imam prijedlog!   

Back to top Go down
 
Imam prijedlog!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Murdered soldier was a local lad

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Adela Noriega :: O Adeli Noriegi :: Komentari i diskusije- Comments and Discussions - Comentarios y discusión-
Jump to: